1
00:00:09,070 --> 00:00:10,650
soldados mahr,

2
00:00:10,940 --> 00:00:13,490
reducido a un estado de pulpa sanguinolenta,

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,450
fueron enviados a hundirse en el mar.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,210
Tengo que explicarte qué es el mar.

5
00:00:29,880 --> 00:00:35,180
Es una enorme extensión de agua salada.
que cubre el 70% de la superficie del mundo.

6
00:02:05,980 --> 00:02:10,980
El titán atacante

7
00:02:25,120 --> 00:02:27,330
¿Quién eres realmente, Búho?

8
00:02:30,460 --> 00:02:32,290
Mi nombre es Eren Kruger.

9
00:02:32,460 --> 00:02:36,420
Como pudiste ver,
Soy dueño de uno de los 9 titanes primordiales.

10
00:02:37,090 --> 00:02:40,340
soy descendiente
del pueblo de Ymir, como tú.

11
00:02:41,680 --> 00:02:45,680
Te infiltraste en la oficina central
¿Pretendiendo ser un Mahr?

12
00:02:45,970 --> 00:02:47,480
¿Qué pasa con el análisis de sangre?

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,690
Fácil de falsificar,
con un médico cómplice.

14
00:02:51,310 --> 00:02:53,650
Es el trabajo ideal para un espía.

15
00:02:53,770 --> 00:02:56,190
Lo hiciste muy bien tú mismo.

16
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Por desgracia, Gleis lo resumió bien.
el desafortunado resultado de tus planes.

17
00:03:03,160 --> 00:03:04,660
Y tenía razón.

18
00:03:05,410 --> 00:03:07,450
Me perdí todo... Como padre,

19
00:03:07,580 --> 00:03:10,330
como marido y como hombre.

20
00:03:11,620 --> 00:03:16,170
¿Por qué soy el único?
¿Seguir aquí, seguir siendo humano?

21
00:03:19,760 --> 00:03:24,430
Dina era descendiente
de linaje real, ella era especial.

22
00:03:24,680 --> 00:03:27,010
ella hubiera liberado
El poder de los titanes.

23
00:03:27,310 --> 00:03:29,140
Si no hubieras escondido esto,

24
00:03:29,810 --> 00:03:30,890
ella podría haber...

25
00:03:33,270 --> 00:03:35,940
¡Responde! ¿Por qué me salvaste?

26
00:03:37,940 --> 00:03:40,360
Detente, te lastimarás los dedos.

27
00:03:41,070 --> 00:03:43,110
¡Gracias, tu compasión me conmueve!

28
00:03:43,240 --> 00:03:46,660
Sin embargo, no te molestó.
que me sean cortados.

29
00:03:48,080 --> 00:03:51,210
¡Vamos, escupe!
Si hubieras intervenido antes,

30
00:03:51,410 --> 00:03:53,790
¡Los demás habrían evitado la inyección!

31
00:03:53,960 --> 00:03:56,710
¿Por qué los dejaste?
transformar?

32
00:04:00,550 --> 00:04:02,680
¿Qué es? Te ves mal.

33
00:04:05,180 --> 00:04:07,680
Tus amigos no son los únicos...

34
00:04:08,390 --> 00:04:12,140
me mutilé las manos
de miles de descendientes de Ymir,

35
00:04:12,230 --> 00:04:14,440
antes de transformarlos en titanes.

36
00:04:15,350 --> 00:04:17,190
Mujeres, niños...

37
00:04:19,110 --> 00:04:22,200
Pero es por el bien de Eldia.
que lo hice.

38
00:04:25,240 --> 00:04:27,490
El tiempo se acaba, Grisha.

39
00:04:27,830 --> 00:04:30,290
Tengo que darte una última misión.

40
00:04:30,490 --> 00:04:33,160
¡Tú eres el único que puede lograrlo!

41
00:04:41,550 --> 00:04:42,800
Ese día,

42
00:04:43,010 --> 00:04:45,010
el día que nos conocimos...

43
00:04:45,510 --> 00:04:47,350
Sin este trágico acontecimiento,

44
00:04:47,890 --> 00:04:52,230
nunca te hubieras desarrollado
resentimiento tan fuerte hacia Mahr.

45
00:04:53,230 --> 00:04:56,560
¿Es por eso que fui elegido?

46
00:04:57,940 --> 00:04:59,070
Funcionó, sí.

47
00:05:00,610 --> 00:05:03,690
El enemigo, tu padre, tú mismo...

48
00:05:04,200 --> 00:05:09,330
La rabia que ardía en tus ojos
Estaba listo para consumir el mundo entero.

49
00:05:10,580 --> 00:05:12,750
Yo también estuve allí.

50
00:05:13,910 --> 00:05:17,630
La casa real continental
había formado un ejército rebelde

51
00:05:17,790 --> 00:05:19,920
del cual mi padre era parte.

52
00:05:20,960 --> 00:05:21,590
¡Ay!...

53
00:05:22,260 --> 00:05:26,590
Todos fueron quemados vivos antes de que pudieran
lograr cualquier cosa.

54
00:05:27,180 --> 00:05:28,640
yo era sólo un niño,

55
00:05:28,800 --> 00:05:32,680
Sólo podía mirar mi llama,
escondido en un armario.

56
00:05:33,430 --> 00:05:38,690
A partir de entonces me juré a mí mismo
vengarse de Mahr y restaurar a Eldia.

57
00:05:40,020 --> 00:05:44,490
Pero en realidad, principalmente
córtale los dedos a mis compatriotas,

58
00:05:44,650 --> 00:05:48,240
antes de tirarlos de la pared,
Condenados a convertirse en titanes.

59
00:05:48,610 --> 00:05:53,620
Así queda mi portada
ha permanecido intacto hasta el día de hoy.

60
00:05:55,250 --> 00:05:57,670
Tal vez de hecho todavía estoy

61
00:05:57,830 --> 00:06:02,090
En este armario, observando el mundo.
por el hueco de la puerta.

62
00:06:05,970 --> 00:06:08,550
Explícame todo, Búho.

63
00:06:09,090 --> 00:06:11,550
¿Cuál es la misión de la que hablabas?

64
00:06:14,270 --> 00:06:18,520
Vas a infiltrarte en las paredes
para recuperar el titán original,

65
00:06:19,270 --> 00:06:21,520
Una vez que te envíe el mío.

66
00:06:23,770 --> 00:06:24,900
Qué ?

67
00:06:25,230 --> 00:06:27,070
Pero eso significa...

68
00:06:27,240 --> 00:06:29,490
Me transformarás y me devorarás.

69
00:06:30,110 --> 00:06:33,700
Y debes hacer lo mismo
para hacerse con el original.

70
00:06:34,040 --> 00:06:35,540
¿Por qué yo y no tú?

71
00:06:38,120 --> 00:06:42,670
Los poseedores del poder de un
De los 9 titanes mueren después de 13 años.

72
00:06:43,500 --> 00:06:46,840
Y serán 13 años
que recibí el mío.

73
00:06:47,210 --> 00:06:50,300
El búho lo llamó
"La maldición de Ymir".

74
00:06:51,220 --> 00:06:54,890
Estos 13 años corresponden
visiblemente en el intervalo

75
00:06:55,060 --> 00:06:58,180
entre el despertar de Ymir
a su poder y a su muerte.

76
00:06:59,020 --> 00:07:01,100
Entonces me quedan 13 años.

77
00:07:01,770 --> 00:07:02,810
Y tu…

78
00:07:03,360 --> 00:07:05,900
Un poco menos de ocho, supongo.

79
00:07:06,070 --> 00:07:06,820
No...

80
00:07:08,240 --> 00:07:11,030
Debe haber un error en alguna parte.

81
00:07:14,450 --> 00:07:16,200
No puede ser.

82
00:07:20,500 --> 00:07:25,670
Si el huésped de uno de los 9 muere antes
haber legado el poder a alguien,

83
00:07:26,380 --> 00:07:30,220
se transmite
a un recién nacido del pueblo de Ymir,

84
00:07:30,420 --> 00:07:32,470
desde el momento en que vino al mundo.

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,010
Como si los descendientes de Ymir

86
00:07:35,180 --> 00:07:39,180
todos estaban conectados entre sí
por algo invisible.

87
00:07:39,930 --> 00:07:42,940
Un ex presentador dijo que vio un “camino”.

88
00:07:43,520 --> 00:07:48,150
La sangre y los huesos que forman los titanes,
y a veces recuerdos o pensamientos

89
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
pasaría por este Camino.

90
00:07:51,320 --> 00:07:55,450
Y todos los caminos
se organizan alrededor de un mismo eje,

91
00:07:56,120 --> 00:07:58,290
que no es otro que…

92
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
El titán original.

93
00:08:03,710 --> 00:08:08,000
Todos los descendientes del pueblo de Ymir.
están unidos por este Eje.

94
00:08:08,920 --> 00:08:11,720
Pero, ¿qué era realmente Ymir?

95
00:08:12,930 --> 00:08:15,970
Para las autoridades de Mahr,
un sirviente del demonio.

96
00:08:16,220 --> 00:08:19,890
Para los eldianos de la época del imperio,
un milagro divino.

97
00:08:21,100 --> 00:08:26,230
Para algunos, ella entró en contacto
con la fuente de toda vida orgánica.

98
00:08:27,310 --> 00:08:30,820
La verdad no existe en este mundo.
Ésta es la realidad.

99
00:08:31,570 --> 00:08:34,410
Todo el mundo puede convertirse en dios o demonio,

100
00:08:35,110 --> 00:08:37,990
mientras otros así lo decidan.

101
00:08:39,030 --> 00:08:42,620
Fuiste tú quien nos dijo
que Dina era de sangre real.

102
00:08:42,750 --> 00:08:44,540
¿“Decidiste eso”?

103
00:08:45,580 --> 00:08:46,920
No, desafortunadamente

104
00:08:47,250 --> 00:08:49,750
de hecho, ella era de ascendencia real.

105
00:08:49,920 --> 00:08:51,340
¿Por qué abandonarlo?

106
00:08:51,880 --> 00:08:56,890
Por su sangre.
No podíamos dejarlo en manos del enemigo.

107
00:08:57,220 --> 00:09:00,180
Tuvimos que actuar
antes de que Sieg lo revele todo.

108
00:09:01,140 --> 00:09:02,100
Pero…

109
00:09:02,270 --> 00:09:03,350
¿Pero qué?

110
00:09:04,020 --> 00:09:09,360
Hubieras preferido que ella pasara su vida
¿poner bebés para el enemigo?

111
00:09:11,070 --> 00:09:14,490
He cumplido con mi deber.
Depende de usted hacer lo mismo.

112
00:09:15,400 --> 00:09:17,950
Para alcanzar la pared viva,

113
00:09:18,070 --> 00:09:21,200
necesitarás
del poder de transformación.

114
00:09:22,200 --> 00:09:26,000
Sinceramente, me temo
de no ser lo suficientemente bueno.

115
00:09:26,120 --> 00:09:27,540
No tienes elección.

116
00:09:29,170 --> 00:09:30,500
Mira hacia abajo…

117
00:09:31,590 --> 00:09:34,010
Este asesino fue devorado vivo.

118
00:09:35,010 --> 00:09:38,390
me preguntaste
si me gusto el programa.

119
00:09:39,300 --> 00:09:41,220
Bueno, no, en absoluto.

120
00:09:41,390 --> 00:09:44,770
Sus gritos de dolor
Absolutamente me heló la sangre.

121
00:09:46,270 --> 00:09:49,480
La verdad es que no sabia nada
de la realidad de este mundo.

122
00:09:50,440 --> 00:09:54,990
Si hubiera sabido el precio de la libertad,
No la habría perseguido.

123
00:10:00,240 --> 00:10:00,990
Levántate,

124
00:10:01,740 --> 00:10:02,870
¡y pelea!

125
00:10:04,950 --> 00:10:08,120
Debes regresar a Eldia.
su libertad y dignidad.

126
00:10:08,580 --> 00:10:09,500
De pie !

127
00:10:10,290 --> 00:10:11,290
yo…

128
00:10:12,340 --> 00:10:13,250
Yo no...

129
00:10:16,340 --> 00:10:19,220
Mira, traje de vuelta
un recuerdo de casa.

130
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
No puedo !

131
00:10:23,140 --> 00:10:26,180
Ya no puedes mirar,
levántate, pelea...

132
00:10:26,310 --> 00:10:27,770
¿Te queda algo en los pantalones?

133
00:10:28,270 --> 00:10:30,230
¿Te castraron los Mahrs?

134
00:10:30,650 --> 00:10:33,860
No tiene sentido intentar reavivar mi odio.

135
00:10:34,980 --> 00:10:36,900
Lo único que me queda,

136
00:10:38,490 --> 00:10:40,110
es el peso de mis faltas.

137
00:10:40,570 --> 00:10:42,410
Bueno, perfecto.

138
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
¿Qué me hizo elegirte?

139
00:10:46,620 --> 00:10:49,250
Esta es tu salida imprudente del campamento.

140
00:10:50,460 --> 00:10:54,420
Si no tuvieras
Arrastraste a tu hermana ese día,

141
00:10:54,920 --> 00:10:57,460
te habrías hecho cargo de la oficina de tu padre,

142
00:10:57,630 --> 00:11:00,010
y seguramente se hubiera casado

143
00:11:00,180 --> 00:11:02,550
y sería madre de unos cuantos hijos.

144
00:11:02,760 --> 00:11:05,850
pero cruzaste
el límite del recinto.

145
00:11:06,560 --> 00:11:10,020
Desde el día que tiré
mi primer preso de aquí,

146
00:11:10,520 --> 00:11:13,690
y tu, donde tienes
Saliste del campamento con tu hermana.

147
00:11:14,060 --> 00:11:18,400
tendremos que seguir adelante
para expiar nuestros errores.

148
00:11:18,570 --> 00:11:21,110
Hasta la muerte e incluso más allá.

149
00:11:26,410 --> 00:11:27,290
Este drama,

150
00:11:29,290 --> 00:11:32,250
lo empezaste tú mismo.

151
00:11:44,140 --> 00:11:47,720
Cada uno de los nueve titanes primordiales
tiene un nombre,

152
00:11:48,350 --> 00:11:51,350
incluyendo, por tanto,
el que te dejaré.

153
00:11:52,690 --> 00:11:56,320
en todo momento
y en todas las circunstancias, este titán

154
00:11:56,900 --> 00:12:00,110
siguió adelante,
llevado por su búsqueda de la libertad,

155
00:12:00,990 --> 00:12:03,740
dispuesto a luchar por ello.

156
00:12:05,950 --> 00:12:06,740
Su nombre es…

157
00:12:07,950 --> 00:12:09,700
El titán atacante.

158
00:12:09,950 --> 00:12:14,960
Información que puede ser
actualmente revelado

159
00:12:09,950 --> 00:12:14,960


160
00:12:18,550 --> 00:12:20,050
¿Qué nos estás haciendo ahora?

161
00:12:23,760 --> 00:12:25,300
"El titán asaltante".

162
00:12:26,010 --> 00:12:27,850
¿Es eso lo que dijiste?

163
00:12:28,180 --> 00:12:28,640
No...

164
00:12:30,060 --> 00:12:33,230
¡Pero sí! Tú también lo escuchaste, ¿verdad?

165
00:12:33,390 --> 00:12:35,560
Sí, pero finalmente, es decir…

166
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
¡Ah, ya ves! Vamos, explícate, Eren.

167
00:12:38,650 --> 00:12:39,980
No es nada, olvídalo.

168
00:12:40,190 --> 00:12:44,530
¿Ese es el nombre de tu titán?
¿Por qué le dices eso a las paredes?

169
00:12:44,700 --> 00:12:45,860
Déjalo ir, Hansi.

170
00:12:46,200 --> 00:12:49,660
Tiene 15 años, esa es la edad.
Todos pasamos por eso.

171
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
- ¿Edad de qué?
-Hansi…

172
00:12:52,910 --> 00:12:55,830
te lo explicaré,
así que cuídalo un poco...

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
Pero ¿cuáles son todos estos misterios?

174
00:12:58,380 --> 00:13:00,050
Bien, ¿qué quieres de mí?

175
00:13:00,880 --> 00:13:01,550
Sal de ahí.

176
00:13:02,800 --> 00:13:05,720
Se supone que debo hacerlo de nuevo
10 días de cárcel...

177
00:13:06,010 --> 00:13:06,800
Abreviamos.

178
00:13:07,470 --> 00:13:10,100
El interrogatorio de Hansi lo compensó.

179
00:13:10,430 --> 00:13:13,560
No te preocupes,
Contamos con la aprobación del general Zackley.

180
00:13:13,810 --> 00:13:19,820
Era vergonzoso que lo mantuvieran en la habitación.
los vencedores del colosal y del acorazado.

181
00:13:20,070 --> 00:13:25,150
Especialmente cuando sus superiores idiotas
Deja que Reiner y la bestia se escapen...

182
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
No digas eso.

183
00:13:30,580 --> 00:13:32,330
Perdiste peso, ¿verdad?

184
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Sin embargo, estábamos bien alimentados.

185
00:13:39,460 --> 00:13:41,550
Te ves en buena forma.

186
00:13:41,880 --> 00:13:42,760
Está bien, sí.

187
00:13:42,960 --> 00:13:45,130
Aquí vamos. Vístete y rápido.

188
00:13:46,050 --> 00:13:47,180
¿A dónde vamos?

189
00:13:47,840 --> 00:13:48,930
A nuestra audiencia.

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,930
Su Majestad está de visita en Trost.

191
00:13:59,150 --> 00:14:01,020
Mi querida Historia...

192
00:14:01,480 --> 00:14:04,440
Reiner se encuentra
ahora mismo a mi lado.

193
00:14:05,190 --> 00:14:08,780
Te estoy escribiendo esta dulce notita
bajo su mirada indiscreta.

194
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
Este voyeur sucio
Realmente no tiene nada que complacer.

195
00:14:12,950 --> 00:14:17,080
Pero él me prometió
para enviarte esta carta,

196
00:14:18,580 --> 00:14:22,290
por gratitud
por salvar el día.

197
00:14:23,710 --> 00:14:25,210
Por cierto, me disculpo

198
00:14:25,710 --> 00:14:30,090
por elegir abandonarte
para acudir en su ayuda.

199
00:14:31,510 --> 00:14:36,020
Me dirijo hacia una muerte segura,
pero no me arrepiento de nada.

200
00:14:36,890 --> 00:14:40,400
Bueno, no del todo.
Sólo me arrepiento de una cosa...

201
00:14:41,310 --> 00:14:44,020
Por no poder casarme contigo.

202
00:14:44,730 --> 00:14:46,030
Firmado Ymir.

203
00:15:01,170 --> 00:15:05,210
Todos los caminos
se organizan alrededor de un mismo eje,

204
00:15:06,380 --> 00:15:08,590
que no es otro que…

205
00:15:09,300 --> 00:15:10,720
El titán original.

206
00:15:13,600 --> 00:15:15,350
¿Qué fue?

207
00:15:19,180 --> 00:15:21,810
-¿Un problema?
- Mmm, no, no es nada.

208
00:15:23,770 --> 00:15:25,150
¿Eso es todo?

209
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
Sí.

210
00:15:26,730 --> 00:15:31,360
Ella no pudo escribirnos
información útil abiertamente, pero…

211
00:15:31,610 --> 00:15:34,620
ella no te tendría
¿Dejaste un mensaje oculto?

212
00:15:35,120 --> 00:15:35,910
A través de un código.

213
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
No veo ninguno.

214
00:15:38,950 --> 00:15:41,500
Y, sinceramente, me sorprendería.

215
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Que idiota, este Ymir...

216
00:15:47,670 --> 00:15:49,300
Un idiota incorregible.

217
00:15:50,720 --> 00:15:53,470
Siempre escondido
su vergüenza por parcialidad.

218
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
Imposible precisar...

219
00:15:58,640 --> 00:16:00,390
- Ahí están.
- Entra.

220
00:16:08,730 --> 00:16:09,570
Su Majestad.

221
00:16:09,820 --> 00:16:10,860
Su Majestad.

222
00:16:11,280 --> 00:16:14,450
Basta ya no más de eso entre nosotros, ¡veamos!

223
00:16:17,030 --> 00:16:19,540
Has pasado por tantas cosas...

224
00:16:20,370 --> 00:16:24,080
Y yo estaba en el centro
para otear el horizonte...

225
00:16:24,580 --> 00:16:27,540
Tu misión
es tener un largo reinado.

226
00:16:27,710 --> 00:16:29,630
- Armin tiene razón.
- Sí.

227
00:16:30,130 --> 00:16:33,050
Feliz de encontrarte tan poco cambiado.

228
00:16:34,800 --> 00:16:38,850
Es indudable que nosotros
Realmente no me doy cuenta todavía...

229
00:16:39,770 --> 00:16:41,060
Está bien, deberíamos irnos.

230
00:16:45,560 --> 00:16:47,900
La autobiografía de Grisha Jäger,

231
00:16:48,230 --> 00:16:50,570
una crónica de la historia de los titanes

232
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
y un tratado sobre el mundo exterior.

233
00:16:53,280 --> 00:16:56,370
Los únicos que saben
la existencia de estos cuadernos

234
00:16:56,530 --> 00:16:59,120
son los presentes en esta sala.

235
00:16:59,740 --> 00:17:02,620
debemos obtenerlos
a las 9 aqui presentes

236
00:17:02,750 --> 00:17:06,330
y sus 199 fallecidos
camaradas del batallón.

237
00:17:06,960 --> 00:17:11,630
Ahora recapitularemos
información en presencia de la reina

238
00:17:11,880 --> 00:17:15,590
y tratar de armonizar
nuestros puntos de vista lo mejor que podamos.

239
00:17:17,340 --> 00:17:20,100
Mayor Hansi Zoe, tiene la palabra.

240
00:17:20,260 --> 00:17:21,310
GRACIAS.

241
00:17:22,430 --> 00:17:24,270
El batallón de exploración

242
00:17:24,350 --> 00:17:29,150
sufrió pérdidas dramáticas,
incluida la desaparición de Erwin Smith.

243
00:17:29,480 --> 00:17:34,860
Pero logramos reanudar
el muro de María y apoderarse de lo colosal.

244
00:17:35,280 --> 00:17:38,030
Sin embargo, nosotros, los habitantes de las paredes,

245
00:17:38,200 --> 00:17:40,780
Sigamos enfrentando grandes peligros.

246
00:17:41,490 --> 00:17:45,830
seriamos muy afortunados
tener que lidiar solo con los titanes,

247
00:17:46,330 --> 00:17:51,920
pero ay, resulta que nuestros enemigos
Son hombres de otra civilización.

248
00:17:52,380 --> 00:17:55,550
En otras palabras, el resto del mundo.

249
00:17:57,630 --> 00:18:01,600
Descenderíamos de un linaje
capaz de transformarse en un titán,

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,020
el pueblo de Ymir,

251
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
¿Quién podría algún día
volver a dominar el mundo.

252
00:18:07,060 --> 00:18:09,690
Por eso el resto del mundo quiere

253
00:18:09,900 --> 00:18:12,320
nuestra pura y simple erradicación.

254
00:18:15,940 --> 00:18:18,660
Si alguna vez el Mahr
apoderarse del original,

255
00:18:18,910 --> 00:18:20,870
será el fin de los eldianos.

256
00:18:22,280 --> 00:18:25,250
El rey de las murallas no lo permitiría.

257
00:18:25,870 --> 00:18:27,830
Él no se opondrá.

258
00:18:29,790 --> 00:18:33,000
"Si Eldia lo intenta de nuevo
para repetir sus crímenes,

259
00:18:33,170 --> 00:18:35,630
acelerará su propio fin.

260
00:18:35,960 --> 00:18:39,630
Concluí con el original.
un pacto de no agresión".

261
00:18:40,090 --> 00:18:45,100
Esto dijo el rey de los muros.
antes de cerrar las puertas de su refugio.

262
00:18:46,850 --> 00:18:51,810
¿No dijo también que
¿Los titanes del muro nivelarían el mundo?

263
00:18:52,310 --> 00:18:57,990
Medida disuasoria sencilla para garantizar
una apariencia de paz en caso de amenaza.

264
00:18:59,860 --> 00:19:02,620
El rey de los muros privados.
su gente de su memoria

265
00:19:02,780 --> 00:19:05,540
y le hizo creer
que la humanidad había desaparecido.

266
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
Rodeado de sus ingenuos súbditos,

267
00:19:08,370 --> 00:19:10,750
construyó su propio pequeño paraíso.

268
00:19:11,670 --> 00:19:14,840
Un rey que abandona a su pueblo
no merece reinar.

269
00:19:15,000 --> 00:19:19,720
Tenemos que encontrar a este cobarde.
y arrebatarle el titán original.

270
00:19:20,130 --> 00:19:22,300
Esta es nuestra misión.

271
00:19:24,140 --> 00:19:26,850
El señor Jäger cumplió su misión

272
00:19:27,020 --> 00:19:29,940
y le confió al titán original
a su hijo, Eren.

273
00:19:31,020 --> 00:19:34,150
Pero para que
se explota todo su potencial,

274
00:19:34,310 --> 00:19:37,860
el original debe ser propiedad
por un descendiente real.

275
00:19:38,610 --> 00:19:42,070
Sin embargo, cuando tal caso
se presenta él mismo, el heredero,

276
00:19:42,280 --> 00:19:48,080
condicionado por la herencia espiritual
del primer rey, prefiere suicidarse.

277
00:19:48,870 --> 00:19:51,750
Así es seguramente
el pacto de no agresión.

278
00:19:53,330 --> 00:19:54,250
Sin embargo,

279
00:19:54,670 --> 00:19:59,380
Eren una vez logró mandar
a los titanes para salir de un callejón sin salida.

280
00:20:00,510 --> 00:20:03,220
El que no desciende del linaje real

281
00:20:03,340 --> 00:20:06,970
tal vez a pesar de todo
Usa el poder del original.

282
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Exacto.

283
00:20:10,100 --> 00:20:14,400
En ese momento sentí que
todo encaja perfectamente.

284
00:20:15,650 --> 00:20:16,400
Para qué

285
00:20:17,900 --> 00:20:19,440
¿Solo en este momento?

286
00:20:22,900 --> 00:20:25,280
Mi nombre es Dinah Fritz.

287
00:20:25,620 --> 00:20:27,950
Soy descendiente de la casa real.

288
00:20:28,410 --> 00:20:29,370
¡Maldita sea!

289
00:20:32,460 --> 00:20:35,250
Me asustaste.
¿Qué mosca te está picando?

290
00:20:37,460 --> 00:20:38,670
Eh, yo...

291
00:20:41,760 --> 00:20:44,220
Habla, querido titán. Te escuchamos.

292
00:20:49,220 --> 00:20:50,680
No, no es nada.

293
00:20:52,930 --> 00:20:54,730
Perdón por la interrupción.

294
00:21:00,150 --> 00:21:03,610
Ah, bueno, ya veo. Ya que tu lo dices...

295
00:21:05,700 --> 00:21:09,030
No se lo reproches, es la edad.

296
00:21:09,200 --> 00:21:12,540
Los impulsos lo empujan
gritar o adelantarse.

297
00:21:12,700 --> 00:21:14,160
Ah, lo entiendo.

298
00:21:14,330 --> 00:21:17,670
Hay que gastar la juventud.

299
00:21:18,340 --> 00:21:19,170
¿Eren?

300
00:21:19,840 --> 00:21:22,670
No se lo conté a nadie,
ni siquiera a ellos.

301
00:21:23,470 --> 00:21:26,220
Cómo explicar que el titán que mató

302
00:21:26,380 --> 00:21:29,720
mi madre y hannes
¿Fue la primera esposa de mi padre?

303
00:21:31,100 --> 00:21:31,890
Y sobre todo,

304
00:21:32,850 --> 00:21:34,430
si le revelara a los demás

305
00:21:36,100 --> 00:21:39,560
que al tocar a un heredero real
transformado en titán,

306
00:21:39,730 --> 00:21:43,570
tal vez podría
controlar el poder del original...

307
00:21:44,320 --> 00:21:46,910
Por supuesto, esto es sólo una hipótesis.

308
00:21:47,780 --> 00:21:50,530
Pero si la probabilidad existe,

309
00:21:50,700 --> 00:21:52,950
¿Qué harán con Historia?

310
00:22:00,090 --> 00:22:01,500
Iniciar una nueva familia.

311
00:22:02,090 --> 00:22:02,840
Qué ?

312
00:22:03,050 --> 00:22:05,630
Encuentra una nueva esposa dentro de los muros.

313
00:22:05,840 --> 00:22:09,010
¿No lo piensas?
Sólo Dinah me importa.

314
00:22:09,590 --> 00:22:14,310
Y de todos modos voy a perder
el recuerdo de estos últimos momentos.

315
00:22:14,520 --> 00:22:16,180
No necesariamente.

316
00:22:16,520 --> 00:22:19,230
ella podría resurgir
en otro.

317
00:22:19,600 --> 00:22:22,730
Que sea tu esposa,
su hijo o sus vecinos,

318
00:22:23,070 --> 00:22:25,530
únete a aquellos que conoces.

319
00:22:27,570 --> 00:22:30,240
De lo contrario, todo volverá a repetirse.

320
00:22:30,530 --> 00:22:34,740
La misma historia,
los mismos errores, una y otra vez.

321
00:22:35,450 --> 00:22:40,250
Si quieres salvar a Mikasa, Armin
y los demás, cumplan su misión.

322
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
¿Mikasa? ¿Armin? ¿De quién estás hablando?

323
00:22:48,050 --> 00:22:50,800
Bueno… ni idea.

324
00:22:51,550 --> 00:22:53,720
¿A quién pertenecen estos recuerdos?

325
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
Traducción y adaptación: Ninon Masella
WAKANIM

326
00:23:40,890 --> 00:23:44,060
Pensaron que obtendrían
libertad luchando.

327
00:23:44,400 --> 00:23:47,030
Los que soñaron con el mundo exterior,

328
00:23:47,280 --> 00:23:51,110
que sentimientos la verdad
engendrado en ellos?

329
00:23:51,950 --> 00:23:55,030
Próximo episodio: Del otro lado.

330
00:23:53,030 --> 00:23:55,030
Allende